3-й закон Ньютона в действии

[vorchunn]

The campaign began when comedy writer Ariane Sherine saw an advert on a London bus featuring the Bible quote, “When the Son of Man comes, will He find Faith on this Earth?” [sic]. A website URL ran underneath the quote, and when Sherine visited the site she learned that, as a non-believer, she would be “condemned to everlasting separation from God and then spend all eternity in torment in hell”.
Unsettled that religious groups were allowed to advertise websites which warned that the non-religious would face torture at the end of their lives, Sherine pitched and began to write a comment piece for The Guardian’s Cif (Comment is free) website, called Atheists - Gimme Five. As part of her research for the piece, she called the Advertising Standards Authority, but was told that the website advertised wasn’t part of their remit. At the end of her article, keen to suggest a solution, she proposed:
[if all atheists reading this] contribute £5, it’s possible that we can fund a much-needed atheist London bus ad with the slogan: “There’s probably no God. Now stop worrying and [enjoy] your life.”(c)http://www.atheistbus.org.uk/faq/

"В июне 2008 года журналистка и писатель-юморист Эриан Шерин увидела на одном из лондонских автобусов цитату из Библии "...Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?" (Евангелие от Луки, 18.8), сопровождавшуюся адресом христианского сайта JesusSaid.org. Шерин посетила этот сайт и была возмущена его содержанием, в особенности, текстом раздела "Гнев Божий на грехи", где говорится: "Божий гнев сулит вечное наказание в будущем - "человекам положено однажды умереть, а потом суд" (Послание к Евреям, 9.27)... Вы будете навсегда отвержены Богом и проведете вечность в адских муках, которые Иисус назвал "огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его" (Евангелие от Матфея, 25.41)".
Журналистка сочла такую форму пропаганды христианства недопустимой и запугивающей. Шерин решила, что атеисты должны предложить людям более радостную альтернативу. Так родился слоган "По всей видимости, бога нет. Хватит беспокоиться, наслаждайся жизнью!".
При этом на сайте атеистической кампании поясняется, что оборот "по всей видимости" ("probably") был использован из-за того, что звучит и запоминается лучше, чем "почти наверняка" ("almost certainly"). Просто написать "Бога нет" активисты не рискнули, дабы не навлечь на себя гнев Комитета по рекламе.
Уже 20 июня Эриан Шерин разместила на сайте The Guardian статью под названием "Атеисты, дайте пять", где призвала всех, кто поддерживает идею рекламы атеизма на лондонских автобусах, пожертвовать пять фунтов. Через некоторое время стало ясно, что денег на кампанию хватит. Некоторые единомышленники Эриан пошли еще дальше и предлагали слоганы вроде "Религия? Пожалуй, худшая из возможных идей"...
Первые 30 автобусов выехали на маршруты по Лондону в октябре. Уже в январе такие же лозунги появились на бортах транспортных средств в различных регионах Великобритании: те, кому понравилась кампания, охотно жертвовали деньги на расширение ее масштабов.
В британском Саутгемптоне водитель-христианин по имени Рон Хитер просто отказался садиться за руль атеистического автобуса. В интервью The Guardian он рассказал, что его особенно возмутило название сайта AtheistCampaign.org. На сайте кампании вскоре был опубликован ответ обиженному водителю. Хитера уверяли в том, что никому и в голову не приходит, будто водители поддерживают рекламные слоганы на бортах автобусов, спрашивали, какое из слов "atheist" или "campaign" показалось ему оскорбительным, а также приглашали посещать сайт, когда ему захочется "(с) Lenta.ru


Why only ‘probably’ no god?
As with the famous Carlsberg ads (‘probably the best lager in the world’), ‘probably’ helps to ensure that our ads will not breach any advertising codes Committee of Advertising Practice advised the campaign that “the inclusion of the word ‘probably’ makes it less likely to cause offence, and therefore be in breach of the Advertising Code.”
Ariane Sherine has said, ‘There’s another reason I’m keen on the “probably”: it means the slogan is more accurate, as even though there’s no scientific evidence at all for God’s existence, it’s also impossible to prove that God doesn’t exist (or that anything doesn’t). As Richard Dawkins states in The God Delusion, saying “there’s no God” is taking a “faith” position. He writes: “Atheists do not have faith; and reason alone could not propel one to total conviction that anything definitely does not exist”. His choice of words in the book is “almost certainly”; but while this is closer to what most atheists believe, “probably” is shorter and catchier, which is helpful for advertising. I also think the word is more lighthearted, and somehow makes the message more positive.’

Why say ‘stop worrying’?
The Christian ads to which the Atheist Bus Campaign is a response linked to a website that promised non-Christians and eternity of torment in a lake of fire. Pretty worrying. Our ads offer a dissenting view from this and are positive messages, urging that we enjoy our lives.

Why say ‘enjoy your life’?
People who do not believe in gods or other supernatural things, do not usually believe in life after death. Humanists believe that death is the end of our personal existence, that we have only one life and must make the most of it – as Robert Ingersoll, a nineteenth century American humanist said, ‘The time to be happy is now!’
(c)http://www.atheistbus.org.uk/faq/

Страничка с фотографиями автобусов с атеистической рекламой - http://www.atheistbus.org.uk/bus-photos/

"An Atheist believes that a hospital should be built instead of a church. An atheist believes that deed must be done instead of prayer said. An atheist strives for involvement in life and not escape into death. He wants disease conquered, poverty vanished, war eliminated"(с) Madalyn Murray O'Hair (1919 - 1995)