А вот еще загадочное, из начала той же главы

[vorchunn]

"Адмирал сидел за столом и щурился.
Контр-адмирал Бауэр прокашлялся".
"The Admiral sat at his desk and squinted.
Commodore Bauer cleared his throat".
Это что ж такое у него со званием произошло? :)

Чуть дальше:

"- Итак, сперва обзор ситуации. Капитан второго ранга Куррель, что нам скажут навигаторы?"
“First, to review the situation. Commander Kurrel. What word on navigation?”
Ой, и этого повысили?

Еще чуть ниже:
"- Понятно. - Бауэр кивнул каперангу Мирскому - Вам есть, что добавить, капитан?"
“Indeed.” Bauer nodded at Captain Mirsky. “Captain. Anything to report?”
Как я понимаю, это и есть виновник торжества? ;)