Вопрос к знатокам немецкого

Как немецкая писательница Uschi Zietsch в русском издании смогла превратиться в Урсулу Цейч?

Круговорот всего подряд в природе?

Романы Виктории и Олега Угрюмовых "Дракон Третьего рейха" и "Змеи, драконы и родственники" вышли в "Азбуке" в 2001 году.
Аннотация: "Когда на страну нападают варвары, правительство идет к магам. Так случилось и на этот раз. Посовещавшись, решили вызвать дракона, чтобы тот спалил всех к... В общем, чтоб спалил. Только поосторожнее надо с заклинаниями. Кто ж знал, что в это же самое время в параллельной вселенной (нашей с вами) тоже идет война и германские войска как раз собрались испытать новый танк под названием "Белый дракон". Этого-то дракона и перетащило в мир, где все не так, как у нас. Ну а с ним и его экипаж... И еще партизан немного. Тоже совершенно случайно".

Роман Константина Клюева и Игоря Подгурского "Великий дракон Т-34" вышел в "Эксмо" в 2008 году.
Аннотация: "Июль 1943 года. В разгар танкового сражения под Прохоровкой экипаж капитана Ковалева, уже распрощавшийся с жизнью, вдруг на глазах изумленных немцев буквально растворяется в воздухе, да еще и c тридцатитонным "железным конем" в придачу. Где они очутились, кто сотворил сей казус, каким образом к бойцам Красной Армии прибился целый майор вермахта, расторопным танкистам предстоит выяснить уже весьма скоро. А пока, попавшие из огня да в полымя, они вынуждены отбиваться от отряда... черных рыцарей, явно принявших их Т-34 за дракона или какое иное исчадие ада, и параллельно спасать несколько миров, оказавшихся благодаря выпитой кое-кем более ста лет назад мальвазии и казацкому счастью в весьма затруднительном положении".

Мы наблюдаем рождение нового жанра - "гусеничный драконопанк"? Тогда предлагаю отправить в несчастный мир на разведение еще железных зверюшек, например "Маус" и Т-35. Или что-нибудь из смешной продукции японского и итальянского танкопрома. У нас же юмористическое фэнтези в моде, в конце концов?

Кстати, специально для вифовцев и прочих танкофилов прилагаю скан обложки второго романа. Вам не кажется, что при переносе в иной мир конструкция тридцатьчетверки претерпела несколько, гм, существенных изменений?
( Картинка 543x851, 95,72 КБ )