![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jun. 2nd, 2007
Я, конечно, давал зарок не писать больше про эксмовского "Аграмонта" Валерии Спиранде, но тут интересная деталь обнаружилась...
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
darkwren (главный редактор журнала "Страна игр" ) пишет: "Мне очень интересно, знают ли в издательство "Эксмо" о том, что их книга "Аграмонт" от Валерии Спиранде является всего лишь беллетризацией игры The Legend of Zelda: Ocarina of Time? Или, попросту говоря, плагиатом.
Убедиться в этом довольно просто.
Конечно, в свое время Владимир Васильев писал книгу по мотивам UFO, а Сергей Лукьяненко - Master of Orion. Но в обоих случаях беллетризации подвергались игры без серьезного сюжета и с недостаточно проработанным миром, поэтому тексты вышли достаточно самостоятельными. Просто - по мотивам. А в The Legend of Zelda: Ocarina of Time сюжет есть, мир есть, герои есть. Играешь и записываешь. Иногда - с некоторым искажением (принцесса Эльда, артефакт Трифорсе).
Кроме того, сейчас на дворе не начало 90-х, и Nintendo - не та компания, у которой можно безнаказанно воровать".
"Добро пожаловать в Аграмонт - удивительный мир, где рядом с людьми в мире и согласии живут народы леса, воды и огня: вечно юные кокиры, грациозные цоры, добродушные гороны. Встречается в нем зло, принимающее самые разные обличья. Но всякий раз, когда над Аграмонтом сгущаются тучи, среди лесного народа появляется Избранный, на долю которого выпадает спасти мир и восстановить равновесие добра и зла...
Эта книга - настоящее чудо, ничего подобного еще никогда не выходило в свет ни у нас в стране, ни за рубежом! Ведь Валерия Спиранде написала эту волшебную повесть, когда ей было всего десять лет, однако ее писательскому мастерству могут позавидовать и многие взрослые авторы. Прочтите - и убедитесь сами: чарующий мир, появившийся из-под пера юной писательницы, завораживает как детей, так и взрослых".(с)издательская аннотация к "Аграмонту"
А вот немного из описания той самой игры из Википедии: "Seven humanoid races inhabit Hyrule. The Hylians are a race which bear a resemblance to humans with the exception of their pointed elf-like ears. The Hylians mostly reside in Hyrule Castle Town, though some live in the nearby Kakariko Village while others are scattered sporadically throughout Hyrule. They are ruled by a king (present but out of frame in the game), whose daughter is Princess Zelda.
The Kokiri are forest children who were created by the guardian spirit of Kokiri Forest, the Great Deku Tree.... They never age and never leave the forest...
The Gorons are large, brown, rock-eating creatures that vary immensely in size...
The Gerudo are an almost entirely female race of thieves who live in the desert to the west..."
Желающие могут легко сравнить отрывок из романа и русское прохождение игры (с фэнского сайта).
"Я задумывала написать книжку в подарок маме на день рождения. Хотелось сделать что-то своими руками, а не покупать подарок на накопленные деньги. На прошлые дни рождения я делала вышивки крестиком, рисунки. История, которую я рассказала в «Аграмонте», рождалась по мере написания. В начале я даже не знала, чем она закончится" (с) Интервью с Валерией Спиранде
И вправду, "ничего подобного еще никогда не выходило в свет ни у нас в стране, ни за рубежом"?
darkwren (главный редактор журнала "Страна игр" ) пишет: "Мне очень интересно, знают ли в издательство "Эксмо" о том, что их книга "Аграмонт" от Валерии Спиранде является всего лишь беллетризацией игры The Legend of Zelda: Ocarina of Time? Или, попросту говоря, плагиатом.Убедиться в этом довольно просто.
Конечно, в свое время Владимир Васильев писал книгу по мотивам UFO, а Сергей Лукьяненко - Master of Orion. Но в обоих случаях беллетризации подвергались игры без серьезного сюжета и с недостаточно проработанным миром, поэтому тексты вышли достаточно самостоятельными. Просто - по мотивам. А в The Legend of Zelda: Ocarina of Time сюжет есть, мир есть, герои есть. Играешь и записываешь. Иногда - с некоторым искажением (принцесса Эльда, артефакт Трифорсе).
Кроме того, сейчас на дворе не начало 90-х, и Nintendo - не та компания, у которой можно безнаказанно воровать".
"Добро пожаловать в Аграмонт - удивительный мир, где рядом с людьми в мире и согласии живут народы леса, воды и огня: вечно юные кокиры, грациозные цоры, добродушные гороны. Встречается в нем зло, принимающее самые разные обличья. Но всякий раз, когда над Аграмонтом сгущаются тучи, среди лесного народа появляется Избранный, на долю которого выпадает спасти мир и восстановить равновесие добра и зла...
Эта книга - настоящее чудо, ничего подобного еще никогда не выходило в свет ни у нас в стране, ни за рубежом! Ведь Валерия Спиранде написала эту волшебную повесть, когда ей было всего десять лет, однако ее писательскому мастерству могут позавидовать и многие взрослые авторы. Прочтите - и убедитесь сами: чарующий мир, появившийся из-под пера юной писательницы, завораживает как детей, так и взрослых".(с)издательская аннотация к "Аграмонту"
А вот немного из описания той самой игры из Википедии: "Seven humanoid races inhabit Hyrule. The Hylians are a race which bear a resemblance to humans with the exception of their pointed elf-like ears. The Hylians mostly reside in Hyrule Castle Town, though some live in the nearby Kakariko Village while others are scattered sporadically throughout Hyrule. They are ruled by a king (present but out of frame in the game), whose daughter is Princess Zelda.
The Kokiri are forest children who were created by the guardian spirit of Kokiri Forest, the Great Deku Tree.... They never age and never leave the forest...
The Gorons are large, brown, rock-eating creatures that vary immensely in size...
The Gerudo are an almost entirely female race of thieves who live in the desert to the west..."
Желающие могут легко сравнить отрывок из романа и русское прохождение игры (с фэнского сайта).
"Я задумывала написать книжку в подарок маме на день рождения. Хотелось сделать что-то своими руками, а не покупать подарок на накопленные деньги. На прошлые дни рождения я делала вышивки крестиком, рисунки. История, которую я рассказала в «Аграмонте», рождалась по мере написания. В начале я даже не знала, чем она закончится" (с) Интервью с Валерией Спиранде
И вправду, "ничего подобного еще никогда не выходило в свет ни у нас в стране, ни за рубежом"?