В продолжение темы. Переводы Ди Филиппо.

Очень интересный постинг sea_mammal с разбором представленных мной ранее цитат и ее собственным вариантом перевода (см. здесь и здесь).

Я понял!

Я понял, почему роман Кэролайн Стивермер "Академия магии" - это именно фэнтези.
Нет, не потому, что там магию преподают в академии.
Просто главная героиня в одном из эпизодов отправилась на охоту на лис. И вот там эта замечательная девушка, сидя в дамском (!) седле, не просто умудрилась "пришпорить коня", но еще и в азарте перепрыгнула через несколько высоких каменных изгородей и переправилась через ручей с "мутным потоком" и крутыми берегами. И ни разу не свалилась.

ЗЫ. "Позволила гнедому самому выбрать аллюр" - это нормально?

UPD. Убираю претензии. Профессиональный каскадер Нафаня убедила меня, что может проделать все это, сидя в дамском седле ;) В нее я верю, в отличие от героини ;))