[mail2lj] Про переводы :)

Из весьма интересного интервью с Сапковским (полный текст - на сайте www.correctura.narod.ru):

"Помню такой фрагмент, когда я написал, что донесли на какую-то бабу, что она занимается нелегальными абортами. Я написал: "летает ночью на кочерге, а днем вытравливает плоды" (lata noca na ozogu, a w dzien plody spedza), то есть совершает нелегальные аборты, а Вайсброт перевел "по ночам летает на помеле, а днем ворует фрукты"."

( И еще цитаты )