[mail2lj] Слава Центрполиграфу и его переводчикам!

"Мой механик пошел за парашютом и яликом, чтобы положить их в кресло самолета вместе со шлемом…"
"Проклятый парашют и его маленький ялик, казалось, весили тонну!"
"... на такой высоте его короткие крылья имели недостаточный захват в разреженном воздухе..."
"напряг мышцы живота, нажал ногой на верхнюю педаль руля направления..."
"Прямо передо мной между двух стогов сена я увидел несколько мешков с песком и торчащие из них стволы орудий с множественными прицелами."
"Положившись на судьбу, я набросился на панель управления, неистово нанося отвлекающие удары то на правый фланг, то на левый."
"В виадуке было 39 архипелагов."
"выхлопные газы раскалены добела"
"Он был летчиком-обозревателем Люфтваффе."
"Три линии белой пены говорили о спутанном следе трех самолетов, которые только что взлетели."

Этими и другими цитатами из книги П. Клостермана "Большое шоу. Вторая мировая глазами французского летчика" (перевод В.В.Афанасьева) можно насладиться здесь. Отменно поднимает настроение. Рекомендую ;)

[mail2lj] Гм

Обнаружено на Топ-Книге:

Климай А.П. Ихтиандр (продолжение романа "Человек-амфибия"): Научно-фантастический роман:
Издательство: М: Чистые Воды
Твердый переплет, 320 стр., 2004г.
Формат: 84*108/32, Размер: 205*135*18 мм.
ISBN: 5-98212-024-3
Тираж: 10000 экз.

Аннотация:
"Эта книга - продолжение знаменитого романа А. Беляева "Человек-амфибия". Она написана талантливым писателем и раскрывает дальнейшие события в жизни известного героя. Книга рассчитана на широкий круг читателей."

Того и гляди издадут какое-нибудь "Туловище профессора Доуэля"...