Про польских эльфов

[vorchunn]

"Отец, Владислав Верштейн, был фабрикантом и офицером запаса. Он сражался в 1920 году, и большевистская пуля дум-дум искалечила его руку. До конца жизни он с трудом мог шевелить пальцами. Наш огромный дом примыкал к саду и фабрике. Собственно говоря, вся улица Фредры принадлежала нам. .... я прекрасно помню довоенную Польшу. Прежде всего, это было многонациональное государство. Мы жили в большой дружбе с украинцами. Я особенно часто встречалась с ними в имении бабушки, где вся прислуга была украинская...

Из окон нашего дома был виден перекрёсток. Через него проезжали длинные колонны советских танков, облепленных солдатами. Гусеницы страшно грохотали по мостовой, даже стёкла в моей спальне дрожали. Так началась для меня большевистская оккупация. Это были абсолютные дикари! Убогая форма, обтрёпанные шинели, топорные черты лица. А их женщины! Повытаскивали из шкафов реквизированных домов ночные рубашки и разгуливали в них по улицам. Думали, что это элегантные платья...

Через несколько дней в нашем доме поселился политрук, который должен был следить, чтобы мы с бабушкой не устроили какую-нибудь диверсию.
Пётр Зыхович: Какой это был человек? Он умел пользоваться ванной?" (отсюда)

Comments

[nukemall.livejournal.com]

Через несколько дней в нашем доме поселился политрук, который должен был следить, чтобы мы с бабушкой не устроили какую-нибудь диверсию.
Пётр Зыхович: Какой это был человек? Он умел пользоваться ванной?"

Сюрреалистический пиздец.

[vorchunn.livejournal.com]

Впрочем, у нас и своих мифотворцев хватает.

[vozrebelde.livejournal.com]

что интервьюер, что ясновельможная бабуля, что переводчик на русский - одинаковые титаны мысли. из примечаний переводчика про Мазовецкого, которым недовольна бабуля: "хотел защитить коммунистов, спецслужбы и воров от люстрации". люстрация воров, ага

[vorchunn.livejournal.com]

Не, я так понял, переводчик просто пересказывает обвинения.
Вот, совершенно из другого источника - беседы Гавела с главным редактором "Газеты Выбочей" (http://index.org.ru/journal/13/gavel1301.html): "А. Михник: Есть два разных подхода к коммунистам или представителям старого режима. Названия обоих символичны. Один (до сих пор вызывающий споры) в Польше был назван "политикой жирной черты". Эту формулировку употребил Тадеуш Мазовецкий в своей первой речи на посту премьер-министра. Он предложил отделить жирной чертой прошлое от сегодняшнего дня, одновременно установив в качестве критерия оценки чиновников исключительно их компетенцию и лояльность к новому правительству. Мазовецкого упрекают в том, что в рамках "политики жирной черты" он хочет защищать коммунистов, преступников, воров и т. д. Второй подход родился в Чехословацкой федеративной республике и называется "люстрация". Оба эти подхода отражают крайние способы отношения к вышеупомянутой проблеме. Что ты можешь о них сказать?"

[zloy-babay.livejournal.com]

Один Лем честный человек.

[vorchunn.livejournal.com]

Но Сапковский честнее ;)

[hoholusa.livejournal.com]

К дочери ФАБРИКАНТА обращались «ясновельможная паненка». Вот это альтернативка...

[vorchunn.livejournal.com]

Так слугам могли бы приказать называть эту паненку и "ее высокопреосвященство".

[tamgdenasnet.livejournal.com]

Вы полагаете, она врет или вас удивляют вопросы про умение пользоваться ванной?

[vorchunn.livejournal.com]

Я полагаю, что у нее буйное воображение, а ведущий интервью не умеет пользоваться головой. В своей предыдущей статье он в красках расписал, как азиатские орды красноармейцев насиловали освобождаемых узниц Освенцима.

[tamgdenasnet.livejournal.com]

Что, по-вашему, она придумала, из того что сказала? (если исключить эмоции типа "дикарей", "убогой формы", и "ночных рубашек")

[vorchunn.livejournal.com]

Если отбросить эмоции, окажется, что там сказано очень мало: она была (избалованной) дочерью богатого польского фабриканта, в доме и поместье были вежливые украинские слуги, лет ей было мало, в 1939-м какое-то подразделение РККА проехало по улице, отца арестовали, позднее расстреляли, в доме квартировал офицер. Всё.

[gringrin.livejournal.com]

Ворчун, выдвинули тебя на премию. Иди выполнять условия выдвижения :)
http://community.livejournal.com/roscon/185429.html

[vorchunn.livejournal.com]

Гымц, спасибо :) А что и в каком виде им надо выставить? Формулировка абстрактная уж больно :)

[gringrin.livejournal.com]

дык я не знаю :) у них и спроси. миша кликин вон просто у себя в ленте новостей написал )

[vorchunn.livejournal.com]

Так только один Кликин пока и разместил, насколько я вижу :)