Забавная цепочка мутаций

[vorchunn]

Роман Скотта Вестерфельда в оригинале называется "Peeps".
Peeps, по книге, это жаргонное именование одной определенной группы людей, родившееся путем сокращения словосочетания "parasite positive".
"Parasite positive" Жужунава переводит как "паразитоинфицированные". Отсюда она выводит свой вариант сокращения "peeps" - "инферны".
Далее в дело вступает эксмовский отдел маркетинга, и на российские прилавки роман попадает уже под названием "Инферно: Армия ночи".

Comments

[vorchunn.livejournal.com]

Они погнались за дополнительными намеками на вампиров. Впрочем, совершенно зазря: вестерфельдовы вампиры абсолютно не мистические, просто, гм, жертвы заражения паразитом. Помимо прочего, они, кажется, даже кровь не пьют (а вот человека схарчить могут), ну и острых клыков не имеют и в летучих мышей не перекидываются.