Как и обещал

[vorchunn]

В продолжение предыдущего сообщения.

Сфотографировал на рынке ту самую 396 страницу из свежеизданного АСТ сборника Вернора Винджа (Vernor Vinge) "Ложная тревога” (оригинальное название “The Collected Stories of Vernor Vinge”, 2001):

Вот в таком виде и вышел на русском языке рассказ Винджа и Уильяма Раппа (William (L.) Rupp) “Справедливый мир” (“Just Peace”, впервые напечатан в декабре 1971 в “Analog Science Fiction Science Fact”; перевод Е.Волкова).
Оригинальный текст рассказа с полпинка нашелся на irc, так что выпавший из книги фрагмент текста я выложил здесь.

Comments

[serebryakov.livejournal.com]

Да, еще в копилку: там в аннотации на обложке написано, что это _все_ рассказы Винджа, но по крайней мере "The Cookie Monster" (Хьюго-2004) в сборнике нет.
Зато у вас опечатка в новостях по составу этого сборника: вместо "Горячая пора" в Фэйрмонтской итд., написано "Горячая вода".

[landser83.livejournal.com]

мда... а я то думал, только от центрополиграфа такого можно ожидать... У АСТа конечно, переводыто же не ахти, но читать их гораздо приятнее...

Офф или сон разума - в массы! ;D

[u-96.livejournal.com]

http://u-96.livejournal.com/873251.html?thread=7781923#t7781923

фига себе...

[rottenshworz.livejournal.com]

...нам текста в книжки недокладывают..

Вот-вот!

[intatin.livejournal.com]

Требуем долива после отстоя пены!

[mmero.livejournal.com]

:-)
...здесь, похоже, редактор чего-то налажал :-)))

[knari]

Мне интересно, это переводчик написал или кто-то другой уже?

[pouce.livejournal.com]

И после этого они будут говорить, что в издательствах ещё остались редакторы и корректоры...

[shpanjuk.livejournal.com]

АСТ - группа злостных содомитов. А Винджа читать следует в оригинале.

[oryx_and_crake]

мАСТ дай!