Как и обещал

[vorchunn]

В продолжение предыдущего сообщения.

Сфотографировал на рынке ту самую 396 страницу из свежеизданного АСТ сборника Вернора Винджа (Vernor Vinge) "Ложная тревога” (оригинальное название “The Collected Stories of Vernor Vinge”, 2001):

Вот в таком виде и вышел на русском языке рассказ Винджа и Уильяма Раппа (William (L.) Rupp) “Справедливый мир” (“Just Peace”, впервые напечатан в декабре 1971 в “Analog Science Fiction Science Fact”; перевод Е.Волкова).
Оригинальный текст рассказа с полпинка нашелся на irc, так что выпавший из книги фрагмент текста я выложил здесь.

Comments

[vorchunn.livejournal.com]

"Хранитель"?

[vvladimirsky.livejournal.com]

Нет.

Имя "А.Лидин" вам ничего не говорит? :-)

[vorchunn.livejournal.com]

Который с Тишининым и Петрушкиным всегда рядом?
Не очень похоже на их стиль работы: в книге приводятся оригинальные названия, плюс в тексте достаточно много комментариев в виде сносок.

[vvladimirsky.livejournal.com]

И тем не менее... Переводчицу большинства рассказов Винджа я тоже знаю.

[vorchunn.livejournal.com]

А, так "Т.Серебряная" - это дежурный псевдоним? "Озон" по этой фамилии слишком маленькую выборку дает, не могу определить.

[vvladimirsky.livejournal.com]

Нет, это вполне реальный человек. Работала на одно питерское издательство. То самое... :-)

[vorchunn.livejournal.com]

Даа, чудеса.

[vorchunn.livejournal.com]

Вы были правы, редактором там значится Лидин.