Как и обещал

[vorchunn]

В продолжение предыдущего сообщения.

Сфотографировал на рынке ту самую 396 страницу из свежеизданного АСТ сборника Вернора Винджа (Vernor Vinge) "Ложная тревога” (оригинальное название “The Collected Stories of Vernor Vinge”, 2001):

Вот в таком виде и вышел на русском языке рассказ Винджа и Уильяма Раппа (William (L.) Rupp) “Справедливый мир” (“Just Peace”, впервые напечатан в декабре 1971 в “Analog Science Fiction Science Fact”; перевод Е.Волкова).
Оригинальный текст рассказа с полпинка нашелся на irc, так что выпавший из книги фрагмент текста я выложил здесь.

Comments

[vythe.livejournal.com]

А что, пираты выкладывают какие-то другие переводы?
:-)

[vorchunn.livejournal.com]

А ты считаешь, что английские тексты на irc лицензированные? ;)

[vythe.livejournal.com]

IRC и АСТ живут в несколько разных измерениях, к сожалению... На IRC, я так понимаю, тоже появляются битые тексты, просто, если текст популярный - его со временем поправят и перевыложат.
:-)

[vorchunn.livejournal.com]

Там даже номера версий ставят :)