(а заодно насчет странностей перевода на русский ;)

По-моему, прекрасно подойдет цитата из "Страты" Пратчетта:

( Читать )