vorchunn: (vorch4)
vorchunn ([personal profile] vorchunn) wrote2011-02-06 01:31 pm

О эти народные переводы

"Вам лучше поверить в это." Она стала рыться в своей сумочке и выхватила 32-х калиберную Беретту. "Сюрприз, сосунок."(с) неважно

[identity profile] mustela-p-f.livejournal.com 2011-02-07 08:30 am (UTC)(link)
Потому что это не диаметр, а длинна ствола артиллерийских орудий. Она тоже меряется в мм или калибрах. Сокращение - клб. Погуглите "длина ствола клб" и сами все увидите. ;)