Эти загадочные издатели

[vorchunn]

В русское издание вышедшей в "Азбуке" антологии Джона Джозефа Адамса (John Joseph Adams) "Нежить" ("The Living Dead", 2008) почему-то не попали рассказы:

• Шермана Алекси (Sherman [Joseph] Alexie [Jr.]) "Ghost Dance" (2003 в антологии "McSweeney's Mammoth Treasury of Thrilling Tales");


• Клайва Баркера (Clive Barker) "Секс, смерть и сияние звезд" ("Sex, Death And Starshine", 1984 в авторском сборнике "The Book Of Blood");


• Стивена Кинга (Stephen (Edwin) King) "Домашние роды" ("Home Delivery", 1989 в антологии "Book Of The Dead");


• Дугласа Уинтера (Douglas E. Winter) "Less Than Zombie" (1989 в антологии "Book Of The Dead").

Кстати, отечественная обложка, имхо, хужее западной.

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

что значит почему-то? ну то есть я-то не в курсе, но не попасть они могли по одной-единственной причине — именно на эти рассказы составителю/издателю не были переданы иностранные права.

[vorchunn.livejournal.com]

Ну, рассказы Кинга и Баркера как раз на русском уже печатали.

[guest-informant.livejournal.com]

ну и что? при чем тут права на эти отдельные рассказы или соответствующие авторские сборники? они-то не у азбуки. азбука купила права на антологию, но эти права не охватывали данных конкретных рассказов. что тут еще разжевывать-то? в каком-то из первых Лучших за год (фэнтезевых, кажется) была та же фигня с мураками и кингом же.

[vorchunn.livejournal.com]

Это понятно. А договориться с держателем прав в РФ чрезвычайно трудно, чтобы досоставить книгу до полного содержания?
Ну да, было дело с Мураками. Тогда как раз, емнип, говорили, что "Эксмо" не разрешило его рассказ напечатать, а потом оказалось, что у них и не спрашивали.
У тех же АСТ, кстати, не эксклюзивные права на Геймана?

[guest-informant.livejournal.com]

значит, данный рассказ тов-ща геймана был отдан тов-щу адамсу в эту антологию вместе с иностранными правами, только и всего.

[raygarraty.livejournal.com]

и в последнем фэнтезийном лучшем за год тоже не было вроде бы трех рассказов (при том, что авторы были не топовые).

[guest-informant.livejournal.com]

ну так топовость/нетоповость особо и ни при чем, это момент чисто формальный. да, смутно припоминаю, что, например, марго лэнаган так вылетела.

[raygarraty.livejournal.com]

да, ее точно не было, и я вспомнил.

[vorchunn.livejournal.com]

Если смотреть по факту, то и от The Space Opera Renaissance в русском варианте осталась только половина текстов ;)

[dark-andrew.livejournal.com]

Ну что ты, как не знаю кто. В январе выйдут остальные. Вроде бы в январе.

[vorchunn.livejournal.com]

Тебе смайлик еще больше размером нарисовать? ;)

[dark-andrew.livejournal.com]

Что-то я это, невнимательный стал

[shickarev.livejournal.com]

Кстати, из списка оригинальных названий в конце антологии Кинга вычеркнуть забыли.
Суэнвик, молодец, конечно ;)

[vorchunn.livejournal.com]

А остальных таки вычистили? :)

[shickarev.livejournal.com]

Не сказал бы, что вычистили. Привели в соответствие, как и должно быть: это же не содержание оригинальной антологии, а перечень оригинальных названий для этой.
Я давно говорил, что это есть вещь необходимейшая ;)

[vorchunn.livejournal.com]

Забавно было бы, если бы в предисловии составитель рассказывал про участников. Такое ведь случается частенько. Пришлось бы и текст приводить в соответствие :)

[vorchunn.livejournal.com]

Да, в оглавлении на "Озоне" Даррелл Швейцер фигурирует как "Швейцер Даррел", а имена остальных авторов написаны в обратном порядке. Это они меня просто пугают, или и в книге у него имя с фамилией перепутаны? Я, к сожалению, в магазине оглавление сфотографировать не могу (а покупать точно не собираюсь), так что приходится полагаться на внешние источники информации :)

[shickarev.livejournal.com]

Имя - Даррелл, Швейцер - фамилия, отчество неизвестно.
Все четко.
Нужно верить отечественным издателям ;)

[vorchunn.livejournal.com]

Как же им верить, когда от них регулярно какие-то странности прилетают? Вон в этот раз мне попалась книга, где в эксмовской аннотации автору приписали ажно два чужих романа. И ничего, так и напечатали :)

[shickarev.livejournal.com]

"Имя, сестра, имя" ;)

[vorchunn.livejournal.com]

http://vorchunn.livejournal.com/698593.html

[shickarev.livejournal.com]

Ссылка изящно кольцевая ;)
Впрочем, я уже нашел ответ в твоем обзоре

[vorchunn.livejournal.com]

Тьфу, не ту ссылку вставил.

[shickarev.livejournal.com]

Сама антология весьма средняя.
Но Суэнвик мне очень понравился.
"Он опасный вольнодумец"

[vorchunn.livejournal.com]

Суэнвика я предпочел бы отдельным сборником ;)

[shickarev.livejournal.com]

Грех жаловаться.
Почти все из крупной формы переведено и издано и еще значительная часть рассказов

[guest-informant.livejournal.com]

он там был? в смысле, у меня эта антология прошла как-то мимо — обычно я как минимум все биографии проверяю, после того бардака, который был с первым Лучшим за год, а тут почему-то не успели показать.

[shickarev.livejournal.com]

Да, залетел в список оригинальных названий на совсем неприметное место.
Не думаю, что кто-то будет искать специально )

[shickarev.livejournal.com]

Обложка мне как раз наша больше понравилась ;)

[vorchunn.livejournal.com]

На вкус и цвет все фломастеры разные(с)