От оно как обернулось

[vorchunn]

Помните декабрьские разборки переводчика Виктора Ланчикова и издательства "Эксмо", с требованиями в 30-дневный срок изъять весь "контрафактный" тираж из продажи? Теперь мы видим, к чему это всё привело:

Было в декабре 2008:	Стало в августе 2009:
Перевод В.Ланчикова	Перевод Н.Аллунан

Кстати, на "Озоне" больше не существует эксмовской книги "Кот без дураков". Обложку просто нашел по старой ссылке. Видимо, таки изъяли остатки?
Неужели я теперь стал обладателем библиографической редкости? ;)

PS. А вот станет ли от этого легче читателям?

Comments

[vorchunn.livejournal.com]

Трилогия про Джонни Максвелла хорошо переведена, угу.

[(Anonymous)]

О Ростиславе Рыбкине - ну кто же сейчас его помнит? Кто помнит тех переводчиков, по работам которых знакомился с произведениями Брэдбери и других американских фантастов? Есть у Крылова такая басня: "Свинья под дубом". В ней все сказано. А что касается перевода Ланчикова и того, что он выиграл или потерял - см. Потскриптум к http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-exmo.pdf