Немного про перевод имен в "Фуриях Кальдерона" Джима Батчера

[vorchunn]

Т.е., я согласен, что, поскольку там "world modeled on ancient Rome", Gaius - это Гай. Но, наверное, надо быть последовательным до конца, и из местного властителя по имени Gaius Sextus должен был получиться Гай Секст, а не Гай Секстус? А там еще на первой же странице есть замечательный Гай Примус.
Впрочем, самые странные там, вероятно, Фиделиас и Аквитейн.

Comments

[dark-andrew.livejournal.com]

Я вот ссылку дал выше, на разбор правил - там однозначно с двумя "нн", причем не важно через "е" или "ё". Именно со словом "груженный".

[genrich-william.livejournal.com]

верю... и все равно "тушеННый кролик" - неправильно. И в тексте несколько подобных фенечек встречается.

[seven-23.livejournal.com]

"Тушеный кролик" и "кролик, тушенный с приправами" - разные вещи. При зависимом слове - всегда "нн" пишется.
Ср.: раненный в плечо.