vorchunn: (Default)
vorchunn ([personal profile] vorchunn) wrote2007-02-10 04:37 pm

Как и обещал

В продолжение предыдущего сообщения.

Сфотографировал на рынке ту самую 396 страницу из свежеизданного АСТ сборника Вернора Винджа (Vernor Vinge) "Ложная тревога” (оригинальное название “The Collected Stories of Vernor Vinge”, 2001):
27,55 КБ

Вот в таком виде и вышел на русском языке рассказ Винджа и Уильяма Раппа (William (L.) Rupp) “Справедливый мир” (“Just Peace”, впервые напечатан в декабре 1971 в “Analog Science Fiction Science Fact”; перевод Е.Волкова).
Оригинальный текст рассказа с полпинка нашелся на irc, так что выпавший из книги фрагмент текста я выложил здесь.

[identity profile] serebryakov.livejournal.com 2007-02-11 09:34 am (UTC)(link)
Мне лично отсканированный текст в издательствах еще не давали, но ксерокопии - сколько угодно. С выпавшими, между прочим, страницами.

[identity profile] vorchunn.livejournal.com 2007-02-11 05:51 pm (UTC)(link)
Купил вот "Сломанных ангелов" Ричарда Моргана. Пока не читал, но уже обнаружил сравнением начала, что в книгу не вошла пара стартовых абзацев, в которой автор высказывает благодарности и рассказывает о книгах, которые на него повлияли. Интересно, зачем их вычистили...
knari: (Default)

[personal profile] knari 2007-02-11 09:30 pm (UTC)(link)
Нда... я, слава богу, перевожу по книгам, которые сам и купил