Заглянув в локусовые новинки

[vorchunn]

Durham, David Anthony : Acacia
(Doubleday 978-0-385-50606-9, $26.95, 576pp, hardcover, June 2007)
Fantasy novel, first book in the "War with the Mein" trilogy, about the four children of the assassinated ruler of Acacia, an idyllic island empire founded on drug trafficking and slave trade, who vow to avenge their father's death.

Вот думаю, Островную империю здесь называют Акакией или Акацией? ;)

UPD. Добрый jaerraeth предложил "Ацацию" :)

Кстати, на "Локусе" выложили книжные планы на июнь 2007 - март 2008. Интересно, что у нас переведут в итоге.

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

Акасия! Окстись же :)

[vorchunn.livejournal.com]

Тоже вариант :) Оксчаюсь (окстюсь, окстеваю). Ой, как правильно? ;))

[angels-chinese.livejournal.com]

Хм. Окщусь, наверное. Креститься - крещусь, окститься - окщусь ;)

[vorchunn.livejournal.com]

Спасибо ;) Надо будет запомнить :)

Хммм...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Вебстер даёт произношениe "Акейша" ;)

[vorchunn.livejournal.com]

А вдруг жители того мира говорят не на английском? ;))

Дык...

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Житель-то этого мира, писавший книшшку, точно по английски гуторит ;) Был бы немец -- написал бы "Akceischah" ;) Ну и так далее.

Кроме того, по Фоменко "Акейша" расшифровывается как "Ак-Гейша" -- "белая гейша". Явный отсыл к островным тихоокеанским империям запорожских казаков Рамзеса Великого.

[vorchunn.livejournal.com]

Белая гейша - это белочка, пришедшая к самураю по причине пития рисовой водки ;)

[timonya.livejournal.com]

Ацакия.
Еще с "с" можно покомбинировать. лично я бы в видах придания фэнтезийности предолжил "Азакию".

[vorchunn.livejournal.com]

Тогда равноправен вариант "Аказия" ;)

офф

[chincueda.livejournal.com]

Ворчун, дорогой!
сегодня 16-го мы все пытаемся собраться в кейджевском чате ;) Весь день ;) Ждём!