Насчет семейного статуса :)

[vorchunn]

"После четырех зуммеров в трубке раздался мужской голос:
- Квартира мистера Йигера.
- Можно позвать мистера Йигера?
- В данную минуту нельзя. Кто его спрашивает?
Я повесил трубку. Мало того, что я узнал голос сержанта Пэрли Стеббинза из отдела по расследованию убийств полицейского управления Западного Манхэттена - не кто иной, как я несколько лет тому назад учил его: если поднимаешь трубку в доме Икс-Игрека, никогда не говори "Квартира мистера Икс-Игрека", но - "Квартира миссис Икс-Игрек".
(с) Рекс Стаут "Слишком много клиентов"

К чему это я? Да просто возник вопрос... Вам не кажется смешным, когда наши журналисты рассказывают в репортажах о "перезахоронении останков вдовствующей императрицы Марии Федоровны"? А между тем, я эти слова уже несколько раз слышал и по радио и в телевизоре.

Comments

[u-96.livejournal.com]

Кажется-кажется. Мне вообще эти шаманские пляски с бубнами вокруг репатриации покойников на не историческую родину как-то не нравятся...

[vorchunn.livejournal.com]

Эти пляски еще с перезахоронения царской семьи начались. Только непонятно, в глазах у кого таким образом власти пытаются поднять свой рейтинг.

[tarbozaurus.livejournal.com]

А надо "вдовствОВАВШЕЙ"! :)

[vorchunn.livejournal.com]

Собственно, в настоящий момент она находится в равном положении с мужем :)

[privat62.livejournal.com]

"Вдовствующая Императрица" - часть официальной титулатуры. Правда журналисты, скорее всего, барабанят не задумываясь.

[vorchunn.livejournal.com]

С официальным титулом тоже интересно выходит, поскольку, в таком случае, нельзя говорить о захоронении "царской семьи", касаясь семьи Николая II. Все-таки он отрекся от престола и на момент смерти был просто гражданином Николаем Романовым.
А барабанят, разумеется, не задумываясь. Впрочем, про вдовствование все-таки перестали говорить.

[privat62.livejournal.com]

Ну, во-первых, "царская семья" (в отличие от "вдовствующей императрицы") - наименование неформальное, неформально и употребляется. А во-вторых, отречение Николая не повлекло же автоматического лишения титулов членов его семейства - наследника, великих княжон и т.п. Я, правда, не знаю как сам Николай должен был бы называться после отречения в обычных условиях, это он для новой власти стал "гражданином". Вообще смутно там все, согласен. Сам заинтересовался, попробую проконсультироваться у своих эрмитажных. Ну а Мария Федоровна померла все таки в ранге "Вдовствующей". Правда к моменту её смерти монархию уже зачистили... Короче да, непонятно.

[vinsenty.livejournal.com]

никогда не говори "Квартира мистера Икс-Игрека", но - "Квартира миссис Икс-Игрек".
А оборот "квартира Икс-Игреков" американскому языку недоступен? Что-то я не врубаюсь в эти тонкости... А если мистер Икс-Игрек холост?

С останками ещё хуже. Какого чёрта их надо было перезахоранивать, если Дания была её родиной? Или не была? В любом случае, таскать туда-сюда останки... не "мощи нетленные", а останки... бррр! некрофильство какое-то.

[vorchunn.livejournal.com]

Т.е. тут имелось ввиду, возможно, что сержант Стеббинз хотел остаться инкогнито и послушать, что ему скажут в трубку. А при таком представлении позвонивший задумается, что еще за мужчина, кроме мужа, присутствует в этой квартире. Как такой вариант? :)

С останками - это очередные дурацкие игры в борьбе за подъем рейтинга не пойми в чьих глазах. Глупо, но помпезно.

[privat62.livejournal.com]

Справку по вопросу получил http://privat62.livejournal.com/2222.html#cutid1.
Совершенно не согласен по поводу "дурацких игр" и "поднятия рейтинга". Дурацкого здесь не больше, чем в любом другом официозном ритуале любой другой страны; другое дело, если вообще подобные вещи считать дурью, но тут уж... Ну не повезло нам, случился катаклизм, разбежались кто куда и своих мертвых где попало закопали. То, что этих мертвых кое-кто понес обратно, по-моему, не так уж и плохо: восстанавливаем статус парадиза мирового масштаба. Некрофильства тут я не вижу; если это некрофильство, то некрофилы и все те, кто по выходным толпами разъезжается по кладбищам, пьет-закусывает, оградки красит и т.п. Что же до рейтинга, то я бы скорее назвал все это очередным великосветским развлечением, не более того.

[vorchunn.livejournal.com]

Спасибо за справку, интересная информация.
Что касается указанного мероприятия, то мне как раз не нравится его уровень официальности (чрезмерно высокий) и уровень внимания, уделяемого прессой этому событию. Монархию у нас еще, слава чему угодно, восстанавливать не собрались, а потраченным на эту помпезность деньгам можно было найти много лучшее применение, хотя бы профинансировар реставрацию памятников архитектуры.