Ну, во-первых, "царская семья" (в отличие от "вдовствующей императрицы") - наименование неформальное, неформально и употребляется. А во-вторых, отречение Николая не повлекло же автоматического лишения титулов членов его семейства - наследника, великих княжон и т.п. Я, правда, не знаю как сам Николай должен был бы называться после отречения в обычных условиях, это он для новой власти стал "гражданином". Вообще смутно там все, согласен. Сам заинтересовался, попробую проконсультироваться у своих эрмитажных. Ну а Мария Федоровна померла все таки в ранге "Вдовствующей". Правда к моменту её смерти монархию уже зачистили... Короче да, непонятно.