vorchunn: (Default)
vorchunn ([personal profile] vorchunn) wrote2006-09-22 02:05 am

Mobilis in mobili

"А вот певица Ёлка любит читать классические книги о приключениях - "Остров сокровищ" Стивенсона и "Десять тысяч лье под водой" Верна" (с) ведущий молодежной передачи на Радио России.

Надо полагать, "Наутилус", как та редкая птица, не доплыл до середины сюжета? ;)

Кстати, [livejournal.com profile] barros, а тут-то почему роман классика так назван? ;)

И еще один, забавный факт: "His idea for his next major novel, 20,000 Leagues Under the Sea, was perhaps sparked by a note from fellow Hetzel author George Sand in 1865. After reading several of Verne's novels, she wrote "...I have only one regret concerning these stories, which is to have finished them and not to have a dozen more to read...I hope that you will soon take us to the depths of the sea and have your characters navigate in diving vessels that your science and imagination will manage to improve."
... 20,000 Leagues Under the Sea was released in two volumes, the first appearing in 1869 and the second in 1870. Before it was completed, there was a lively exchange between Verne and Hetzel over the nationality of the mysterious Nemo. Verne had originally planned that the Captain would reveal himself as a Pole, avenging himself against the Russians who had killed his wife and taken his children to Siberia where they had died. The readership of Hetzel's magazine included, however, Russians so Verne's publisher insisted Nemo's enemies not be named. Verne unwillingly conceded to this demand, leaving both the nationality of Nemo and his attackers a mystery until a later book."
Все-таки хорошо, что Немо стал индусом :)

[identity profile] guest-informant.livejournal.com 2006-09-21 10:17 pm (UTC)(link)
Да какой, на фиг, индус? Простой инопланетный захватчик! Фармер про него все написал.

[identity profile] vorchunn.livejournal.com 2006-09-21 10:20 pm (UTC)(link)
А где он у хулигана Филиппа Жозе выведен? :) Похоже, эту вещь я пропустил Ж)

[identity profile] guest-informant.livejournal.com 2006-09-21 10:29 pm (UTC)(link)
По-русски ее, кажется, и не было. Года 74-го, что ли, роман — Второй дневник Филеаса Фогга. Фогг там тоже инопланетный захватчик, но хороший. 80 дней вокруг света пересказаны как эпизод раздела двумя сверхцивилизациями сфер влияния в нашем захолустье. В эпилоге (оформленном как научная статья) Немо переквалифицируется в профессора Мориарти.

[identity profile] vorchunn.livejournal.com 2006-09-21 10:33 pm (UTC)(link)
Благзаин. Надо будет поискать в #bookz :)

[identity profile] barros.livejournal.com 2006-09-22 12:01 pm (UTC)(link)
Почему-почему... Слажал потому что. Чичас исправлю.

[identity profile] vorchunn.livejournal.com 2006-09-22 09:27 pm (UTC)(link)
Забавно, но поиском фраза про "10 тысяч лье под водой" в сети попадается, причем значительно чаще даже на английском, чем на русском :)