2005-08-22
Прочитал "Танго дьявола" Эрве Жюбера (Перевод с французского А.М.Григорьева)
"Они поднялись по ступенькам к крематорию, который прятался среди кипарисов с пепельно-серой листвой. Он походил на готическую раку с частоколом невысоких колонн, широкими окнами и золотыми звездами, нарисованными на лазурном небосводе потолка. Ни одного святого, ни Голгофы. Ритуал кремации стал церемонией ойкуменической, светской, муниципальной."
"Муницип захлопнул книгу и сошел с трибуны. После минуты молчания его сменил ойкуменический служитель. Религиозный ритуал, сведенный к горстке формулировок, механическое действо кремации - все это Роберта уже ощущала как во сне. В дальней стене открылась адская пасть. Гроб скользнул в нее. Грохнула металлическая заслонка."
Тут, случайно, ничего не перепутано?
Вот еще из "Кадрили убийц" того же автора: "Не забыв захватить две стопки из богемского хрусталя и бутылку, наполненную тягучей жидкостью." Стопки из хрусталя - это нормально?
"Муницип захлопнул книгу и сошел с трибуны. После минуты молчания его сменил ойкуменический служитель. Религиозный ритуал, сведенный к горстке формулировок, механическое действо кремации - все это Роберта уже ощущала как во сне. В дальней стене открылась адская пасть. Гроб скользнул в нее. Грохнула металлическая заслонка."
Тут, случайно, ничего не перепутано?
Вот еще из "Кадрили убийц" того же автора: "Не забыв захватить две стопки из богемского хрусталя и бутылку, наполненную тягучей жидкостью." Стопки из хрусталя - это нормально?