[mail2lj] Проделки "Эксмо"

[vorchunn]

Издать сборник болгарина Любомира Николова ("Десятый праведник") в серии "Русская фантастика" - это очень оригинальный ход.
А потом будут говорить про русское имперское мЫшление ;)
Кстати, вторая вещь, вошедшая в этот сборник в качестве повести, "Червь на осеннем ветру", на родине автора считается романом. А между прочим, это произведение даже в 1987 получило на "Евроконе" приз.

Впрочем, "Крылов" уже издавал поляка Эугениуша Дембского как Евгения Дембского, без всякого указания, что это перевод с польского.

Comments

[jaerraeth.livejournal.com]

Ворч, а тебя не смущает русская фантастическая серия "Триумвират"? :)))

[tsvoff.livejournal.com]

Ну, одно дело произведения, изначально написанные по-русски. Надо полагать, авторы их относят к русской литературе. А вот болгарин-то, по-болгарски писал? Или тоже по-русски?

[vorchunn.livejournal.com]

Перевод с болгарского Э.Мезенцевой и Е.Харитонова.

[vorchunn.livejournal.com]

Не смущает, ибо написано изначально на русском языке. А вот Николова с болгарского на русский переводили :)