Источник-то понятен, но даже его сей креативный человек смог переложить только криво.
Как там у нашего всего было?
"Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод".