Грин, ну так нельзя :) В книжке есть куча комментариев (правда один переполз в текст, но это мелочи). Там даже разъясняется, кто такие "ганфайтеры" и что такое халцедон, а вот жаргонное словечко, которым пользуются в узких русскоязычных кругах, осталось без пояснения :) Произносит это герой-американец. У него в речи иногда прорываются всякие умыные словечки, типа, он не совсем так прост, как кажется. Сказал бы он в таком случае "амбидекстер" - было бы даже оригинально. Но, думаю, вполне хватило бы "Стреляет с двух рук?".
И желательно, чтобы там не топорщилось что-то габаритное, что больше "тигра" и справа и слева.