2007-10-01

vorchunn: (Default)
2007-10-01 08:56 pm
Entry tags:

Из-за них я поперхнулся булочкой, блин!

"Парапланеризм - очень доступный вид спорта. Каждый может им заниматься... Незабываемые ощущения полета... Летать как птицы... Философская сущность этого вида спорта ... Доступно для всех. Снаряжение для занятий этим увлекательным видом спорта, надежное отечественное, стоит всего около двух, двух с половиной тысяч евро" (с)только что по радио.
vorchunn: (Default)
2007-10-01 11:03 pm

Нет, я не Байрон, я другой (с)

Из свежеизданной "Эксмо" книжки Кирстен Миллер "Кики Страйк - девочка-детектив" (в девичестве "Kiki Strike: Inside the Shadow City"):

"- Меня зовут Кики Страйк. Я - детектив.
Бетти Бент подняла руку.
- Как Нэнси Дру*? - робко спросила она.
- Нэнси Дру - жалкая дилетантка, - огрызнулась Кики, не в шутку оскорбленная подобным сравнением. - А я - профессионал".

Сопровождается сноской: "* Нэнси Дру - шестнадцатилетняя сыщица, героиня популярной серии детских книг, впервые созданной в 1930 году".
А потом ее создали снова. "И так девять раз"(с), прально!

Nancy Drew, разумеется, никому в нашей стране не известна, телесериалов и фильмов про нее у нас никогда не показывали (и слова "Нэнси Дрю и ребята Харди" совершенно точно никому ничего не говорят), так что называть ее можно, как бог на душу положит ;)

А вот как теперь ДрюДру Берримор (Drew Barrymore) в глаза людям смотреть? ;)